A JPop song by a JRock all-girls band.
FLiP - 「GIRL」(short radio edit)
full version
Looking at other tracks from this band, this single is a departure from their regular raw and jamming style.
About the artist: Flip is a female Okinawan band mainly focusing on J-Rock. They were self-published from their highschool to college years, and in the past few years have released several studio productions.
Circles within circles: This song is requested by a friend and it seems to suit their energetic personality. It's also another way of getting to know them.
FLiP - Girl
Singer/Lyricist: Sachiko
| Japanese | Romaji | English |
| La La La… 鳴り響く Telephone これが最後のTalk? もうこんなEndingなんて Oh my god! | La la la.... nari hibiku Telephone kore ga saigo no talk ? mou konna Ending nante Oh my god! | La la la... Vibrating telephone Is this our last talk? This is already ending, what?! Oh my god! |
| 本当は分かっていたの 一人静かな one room このまま朝なんて Feel so bad! | hontou wa wakatte ita no hitori shizukana one room kono mama asa nante Feel so bad! | The truth is I knew Alone in this quiet one room As morning is here I Feel so bad! |
| 寝れない夜に I want to talk my friends 今、何してるの? I am a troublemaker 笑えない もう限界 不甲斐無い様だわ Feel so sad! | nemurenai yoru ni I want to talk my friends "Ima, nan shiteru no ?" I am a troublemaker waraenai mou genkai fugainai sama dawa Feel so sad | On sleepless nights I want to talk to my friends "What are you doing now?" I am a troublemaker Unable to laugh any more Looking hopeless feels so sad! |
| でもね 声が聞こえてきた途端 崩れるくらいに泣きそうよ Oh こんな夜から抜け出そう I need you このまま Flyaway | demo ne koe ga kikoete kita koto kuzureru kurai ni nakisou yo oh konna yoru kara nuke-dasou I need you kono mama Flyway | Even so I can still hear your voice calling Breaking to the point of crying oh Bursting into tears tonight I need you At this rate I'll fly away |
| Don't stop tonight 踏み出して 愛に恋に惑わされずに Don't stop my life 不器用に 過ごした日々も許して Don't stop tonight 踊って 今日の最後のこの気持ちで Don't stop my life 明日は 新しい私なれるのかな? | Don't stop tonight fumi dashite ai ni koi ni madowasarezu ni Don't stop my life fugyou ni sugoshita hibi mo yurushite Don't stop tonight odotte kyou no saigo no kono kimochi de Don't stop my life ashita wa atarashii atashi nareru no kana? | Don't stop tonight Following love, romance and confusion Don't stop my life Forgiving bad manners and past days Dont stop tonight Dancing with the feeling that today's the last day Don't stop my life What will the new me become tomorrow? |
| もういらない Birthday card 薬指の Promise ring 好きだった写真なんて I don't care | Mou iranai Birthday card kusuyubi no Promise ring sukidatta shashin nante I don't care | Don't want another Birthday Card A ring finger's Promise ring Favourite photos are things I don't care |
| でもまだまだ消せない 1,095 Days ふとした瞬間決まって Flashback | Demo mada mada kesenai 1,095 Days Futoshita shunkan kimatte flashback | But it still hasn't extinguished for 1.095 days Unexpected moments always flashback |
| やけに、沁みる I want to talk my friends 「今日、何してるの?」 感情論が止まんない 右から左へ 御託並べては Talk and talk | Yake ni, shimiru I want to talk to my friends "Kyou, nani shiteru no?" Kanjourun ga tomannai Migi kara hidari he Gotaku nabete talk and talk | Desperately, painfully I want to talk to my friends "Today, what are you doing?" Can't stop heated arguments From the right to the left Ordinary chatter is just talk and talk |
| 電話切っていつもの場所に さぁ Run Run Run 気ままに Fadeaway | Denwa kitte itsumo no basho ni saa Run Run Run Ki mama ni Fadeaway | Come now to the usual place, cutting off your phone Run Run Run In my own way I'll fadeway |
| Can't stop tonight 指先で 描く未来 私のもの Can't stop my life 何度目の 別れも心に刻んで Can't stop tonight 強がった 過去でも愛おしく思うわ Can't stop my life いつだって 新しい私出会えるから | Can't stop tonight Yubisaki de egaku mirai atashi no mono Can't stop my life Nandome no wakare mo kokoro kiginde Cant stop tonight Tsuyogatta kako demo ai oshiku omou wa Can't stop my life Itsudatte atarashii atashi deaeru kara | Can't stop tonight With these fingers, I'll draw the things in my future Can't stop my life Every passing has been etched into my heart Cant stop tonight Tried to be tough but hung up on heartbreak Cant stop my life The new me is always reaching out |
| La La La… Don't stop tonight 踏み出して 愛に恋に惑わされずに Don't stop my life 不器用に 過ごした日々も許して Don't stop tonight 踊って 今日の最後のこの気持ちで Don't stop my life 明日は 新しい私出会えるから Can't stop tonight 強がった 過去でも愛おしく思うわ Can't stop my life 今から まだ見たことない私になろう | La La La... Don't stop tonight fumi dashite ai ni koi ni madowasarezu ni Don't stop my life fugyou ni sugoshita hibi mo yurushite Don't stop tonight odotte kyou no saigo no kono kimochi de Don't stop my life ashita wa atarashii atashi deaeru kara Can't stop tonight Tsuyogatta kako demo ai oshiku omou wa Can't stop my life Ima kara mada mita koto nai atashi ni narou | La La La Don't stop tonight Following love, romance and confusion Don't stop my life Forgiving bad manners and past days Don't stop tonight Dancing with the feeling that today's the last day Don't stop my life The new me is always reaching out Can't stop tonight Tried to be tough but hung up on heartbreak Can't stop my life From now on, I choose to become something I haven't seen. |
This was fun to translate, but the casual style of Japanese in songs requires a mind like a corkscrew to draw out what it means. That or I'm bad at this.
Ah! Thankyou, I'm glad to have a translation for this one! And I quite like the lyrics so that's a bonus too :)
ReplyDelete