マクロスMACROSS 82-99 - Horsey (ft. Sarah Bonito)

A fan's translation of  マクロスMACROSS 82-99 - Horsey (ft. Sarah Bonito) 
It's good, buy the album here.

Album: A Million Miles Away
Vocals: Sarah Bonito

Japanese	English
朝起きて 服を着て (asaokite fuku wo kite)   いつものバスに乗って  (itsumo no BASU ni notte) 外の景色を眺めて  (soto no keshiki wo nagamete) Driving past things these concrete things  ずっと前ここはジャングル って思うと  (zutto mae koko wa JANGURUtte omou to) It's crazy! 人間ってすごいなって  (ningentte sugoi natte) ある意味思う (aru imi omou) My daydream	Waking up early, throwing on clothes Catching the same bus Staring at the scenery outside Driving past these concrete things This used to be a jungle, and I think: It's crazy! "Humanity is amazing" pops up in my thoughts in My daydream
Just remembered it's 2014  Do you know what that really means?  待ってたんだ うれしいな  (mattetanda ureshiina) It's the year of the horse that's running freely  本当は羊年なんだ  (hontou wa hitsujidoshi nanda) 別にいいじゃん 内緒だよ  (betsu ni ii jan naisho da yo) 私って変かな？  (watashitte henkana?) But can't get these images out of my head	Just remembered it's 2014  Do you know what that really means?  Looking forward to this with joy It's the year of the horse that's running freely It's actually the year of the sheep but it's it better if that's a secret. Aren't I strange? But I can't get these images out of my head
小さい頃テレビで見たんだ  (chiisai koro terebi de mitande) 髪を風になびかせて  (kami wo kaze ni nabikasete) Running freely these beautiful horses  All together in a field no ending  That summer breeze  忘れられない (wasurerarenai) Let me run with you  Let me run with you  私も一緒に走らせて  (watashi mo isshou hashirasete) Oh hell yeah I have a really good feeling	I saw a bit of it on T.V. Hair swaying in wind Running freely these beautiful horses All together in a field no ending That summer breeze Unforgettable Let me run with you Let me run with you  I'm already running at the same time Oh hell yeah I have a really good feeling
どこに行くんだろ  (doko ni ikundaro) どんな明日が待ってるんだろう  (donna ashita ga matterun darou) わからないから  (wakaranai kara) おもしろいんだこの人生 (omoshiroinda kono jinsei)	We're not going anywhere and tomorrow isn't waiting for us This life is boring
So I'm running  Yeah I'm running  Finally running  Yeah I'm running  Running
Running  Yeah I'm running  Finally running  Yeah I'm running  Running
Yeah so come run with me  Let's be free  Don't look back cause we are not coming back  No ones gonna ever catch me and ride me  Ride me
Yeah so come run with me  Let's be free  Don't look back cause we are not coming back  No ones gonna ever catch me and ride me  Ride me I'm that horse that I saw on TV

If anyone wants to rectify any of my poor translation, be my guest.
All rights belong to MACROSS 82-99 and Sarah Bonito.

Serani-Poji - Boku no Mashuu (My own marshmallow)

Serani-Poji - 僕のマシュ

This is very slowly becoming a Serani-Poji fansite.

Serani-Poji - 僕のマシュ(Music Video) Original version (Holy shit, this has an official music video)
Serani-Poji - 僕のマシュ…（gentle whisper） My favourite version

Vocals: YUKI-ICHI
Instruments: Tomoko Sasaki

Japanese	Romaji	English
太ったProgrammer Nice Guy 彼には男のこだわりがあった Programがひとつできるたびに サンデーズのマシュマロをほうばること	Futtota Programmer nice guy Kare niwa otoko no kodawari ga atta Program ga hitotsu dekiru tabi ni Sandeezu no mashumaro wo houbaru koto	A chubby programmer, nice guy with a concerning fixation. He's on the path to make a single program that lets him fill his cheeks with Sunday's marshmallows
マシュマロないとProgramできないよ でもマシュマロあるとマッハのスピードで	Mashumaro nai to Program dekinai yo Demo mashumaro aruto maaha no spiddo de	Without marshmallows he cannot make the program But with marshmallows he can go at mach speed
彼のMachineにはProgramした Polygonのマシュマロが Monitor で くるくるまわってる	Kare no Machine niwa Program shita Polygon no mashumaro ga monitor  de guruguru mawatteru	His machine is used for programming The marshmallow polygons on the monitor are spinning round and round.
「僕のマシュ…」 Programmerはつぶやいたさ	(Boku no mashu) Programmer wa tsubuyaitasa	"My own marshmallow" the programmer mumbled...
僕のマシュ…　真っ白でSweet 僕のマシュ…　ごほうびにひとつ 僕のマシュ…　幸せがふわふわ サンデーズの　Sマークが目印さ	Boku no mashu, masshiro de sweet Boku no mashu, gohoubi ni hitotsu Boku no mashu, shiawase ga fuwafuwa Sandeezu no S maaku ga majirushisa	My own marshmallow, pure white and sweet My own marshmallow, a single prize My own marshmallow, a  happiness so soft when Sunday's S mark is crossed off
太ったProgrammer Nice Guy サングラスやCapにはこだわりないけど マシュマロはサンデーズってきめてた それが彼のCool!ゆずれないこと	Futtota programmer nice guy Sangurasu ya cap niwa kodawari nai kedo Mashumaro wa sandeezutte kimeteta Sore ga kare no Cool!  yuzurenaikoto	A chubby programmer, nice guy His cap and sunglasses are of no interest But the marshmallows are being decided on Sunday That is his cool way of not giving up
マシュマロないとProgramできないよ でもマシュマロあるとマッハのスピードで	Mashumaro nai to Program dekinai yo Demo mashumaro aruto maaha no spiddo de	Without marshmallows he cannot make the program But with marshmallows he can go at mach speed
徹夜した朝にさみしくなった… でもサンデーズのマシュマロがあれば 心がいやされる	Tetsuyashita asa ni samishikunatta Demo sandeezu no mashumaro ga areba kokoro ga iyasareru	After sleepless nights, morning brings loneliness. Should he have Sunday's marshmallows, his heart can be mended.
「僕のマシュ・・・」 くちびるをそっとよせる	(Boku no mashu) Kuchibiru wo sotto yoseru	"My own marshmallow" Lips coming gently closer
僕のマシュ…　Cuteな歯ざわり 僕のマシュ…　甘い恋人  僕のマシュ…　ころころ逃げないで サンデーズの　Sマークが目印さ	Boku no mashu cute na wazawari Boku no mashu amai koibito Boku no mashu korokoro nigenai de Sandeezu no S maaku ga majirushi sa	My own marshmallow, a cute texture My own marshmallow, a sweet lover My own marshmallow, unable to roll away when Sunday's S mark is crossed off
太ったProgrammer　太りすぎで お腹の肉がじゃまで手がのばせない Keyboardに手がとどかなくちゃ Programもなにひとつつくれない	Futtota Programmer furisugi de Onaka no meat jama de ga nobasenai  Keyboard ni te ga todokanakucha Program mo nani hitotsu tsukurenai	A chubby programmer, overweight His belly blocks the stretching of his hands that must reach the keyboard The one program cannot be made.
太りすぎた Doctor Stopでマシュマロは禁止 でもマシュマロないとProgramできないよ	Futorisugita Doctor Stop de mashumaro wa kinshi demo mashumaro nai to program dekinai yo	Rather overweight, Doctor Stop has prohibited marshmallows but without marshmallows he cannot make the program!
僕のマシュ・・・　とっても軽いんだ 僕のマシュ・・・　今にも飛びそう 僕のマシュ・・・　一緒に連れてって 誰もいないどこかの静かなビーチへ どこかの静かなビーチへ どこかの静かなビーチへ	Boku no mashu, totemo karuinda Boku no mashu, ima ni mo tobisou Boku no mashu, isshouni tsuretete Dare mo inai doko ka no shizukana biichi he Doko ka no shizukana biichi he Doko ka no shizukana biichi he	My own marshmallow, so very light. My own marshmallow,  will fly soon My own marshmallow, headed together To a quiet beach somewhere with no people to a quiet beach somewhere to a quiet beach somewhere

Another thanks to Steel from Saekano translations for help with some passages that I couldn't piece together well.

Serani-poji - Chikyuujin no Karada (An Earthling's Body)

A sweet and upbeat track from Serani-Poji's Ochamekan.

Link: セラニーピジ 「地球人のカラダ」

Serani-Poji - 地球人のカラダ (An Earthling's Body)
Vocals: Tomoko Sasaki
Song Composer/ Writer: Tomoko Sasaki

Japanese	Romaji	English
RISING　RISING 暖かなORB　 FILLING　FILLING　 血潮を満たして　 UP　BEAT　UP　 HIGHER HIGH　 FLOATING FLOATING　 重力を脱いで　 RUNNING　RUNNING　 助走は地平線　 鮮やかな色、形描いて	Rising, rising Attakana orb Filling, filling Chishio wo metashite Up, beat up Higher, high Floating, floating Juuryoku wo meide Running, running Josou wa chiheisen Azayakana iro, katachi ite	Rising, rising A warm orb Filling, filling filling with fervour Up, beat up Higher, high Floating, floating being free from gravity Running, running Run-up to the horizon Brilliant colours, taking form
tantan took to tantan ta to　 どうしていいのかわからない tantan took to tantan ta to　 溢れるもの抑えられない さぁ　やみくもに足を動かし　 高まる気持ち解き放て　 tantan took to tang! tantan took to tang!	tan tan took to tan tan ta to Doushite ii no ka wakaranai tantan took to tantan ta to Afurerumono osaerarenai Saa yamikomu ni ashi wo ugokashi Tamimaru kimochi tokihanate tantan took to tang! tantan took to tang!	tantan took to tantan ta to Not knowing what to do, tantan took to tantan ta to and the flooding cannot be damned Now your feet move randomly and release the surging emotions tantan took to tang! tantan took to tang!
あのリズムが呼びかける　 生まれた時はあった羽　 今もあることを思いだすんだ　 地球人のカラダ	Ano riizumu ga yobikakeru Umareta toki atta hane Ima mo arukoto wo omoidasunda Chikyuujin no karada	This rhythm calls out At the time of it's birth there were wings Even now I remember that I have an earthling's body
FLYING FLYING　 夢じゃないこれは　 SKY＆SEA＆・・・　 こんなに近くに　 FIND MYSELF　 FIND MY WINGS　 WAKING WAKING　 野生に目覚めて　 GOING　GOING　 成層圏を抜く　 パライソはここ　 地球にあった	Flying, Flying Yume ja nai, kore wa Sky and Sea and Konna ni chikaku ni Find myself Find my wings Waking, waking, Yasei ni mezamete Going, going Seisoiken wo meku Paraiso wa koko Chikyuu ni atta	Flying, flying, this not a dream. Here is sky and Sea and... Being this close I Find myself Find my wings Waking, waking The wilds awaken Going, going Pulled from the stratosphere Paradise is here on Earth
tantan took to tantan ta to 突然聴こえてきたリズム tantan took to tantan ta to　 何の音か思い出せない さぁとりあえず空を見上げて 欲望に耳を澄まそう tan tan took to tang! tan tan took to tang!	tantan took to tantan ta to Totsuzen kikoetekita rizumu tantan took to tantan ta to nano on ka omoidasenai saa toriaezu sora wo miagete yokubou ni mimi wo sumasou tan tan took to tang! tan tan took to tang!	tantan took to tantan ta to Suddenly you were hearing a rhythm tantan took to tantan ta to A song you can't remember For now, looking to the sky your ears expound your desires tan tan took to tang! tan tan took to tang!
諦めていたMUTATION　 憧れていた白い羽　 忘れてたやり方思い出すんだ 地球人のカラダ	Akirameteita mutation Akogareta shiroi hane Wasureteta yarikata omoidasunda Chikyuujin no karada	An abandoned mutation And desired white wings I remember that I forgot of  an earthling's body
RISING　RISING 暖かなORB　 FILLING　FILLING　 血潮を満たして　 UP　BEAT　UP　 HIGHER HIGH　 FLOATING FLOATING　 重力を脱いで　 RUNNING　RUNNING　 助走は地平線　 鮮やかな色、形描いて	Rising, rising Attakana Orb Filling, Filling Chishio wo metashite Up Beat Up Higher High Floating, floating Juuryoku wo meide Running, running Josou wa chiheisen Azayakana iro, katachi egaite	Rising, rising A warm orb Filling, filling full of fervour Up, beat up Higher high Floating, floating stripping free from gravity Running, running Run-up to the horizon Brilliant colours, taking shape
あのリズムが呼びかける　 生まれた時はあった羽　 今もあることを思いだすんだ　 地球人のカラダ	Ano riizumu ga yobikakeru Umareta toki atta hane Ima mo arukoto wo omoidasunda Chikyuujin no karada	This rhythm calls out At the time of it's birth there were wings Even now I remember that I have An earthling's body
FLYING FLYING　 夢じゃないこれは　 SKY＆SEA＆・・・　 こんなに近くに　 FIND MYSELF　 FIND MY WINGS　 WAKING　WAKING　 野生に目覚めて　 GOING　GOING　 成層圏を抜く　 パライソはここ　 地球にあった	Flying, Flying Yume ja nai, kore wa Sky and Sea and Konna ni chikaku ni Find myself Find my wings Waking, waking, Yasei ni mezamete Going, going Seisoiken wo meku Paraiso wa koko Chikyuu ni atta	Flying, flying, this not a dream. Here is sky and sea and... Being this close I Find myself Find my wings Waking, waking The wilds awaken Going, going Pulled from the stratosphere Paradise is here on Earth
RISING　RISING 暖かなORB　 FILLING　FILLING　 血潮を満たして　 UP　BEAT　UP　 HIGHER HIGH　 FLOATING FLOATING　 重力を脱いで　 RUNNING　RUNNING　 助走は地平線　 鮮やかな色、形描いて	Rising, rising Attakana orb Filling, filling Chishio wo metashite Up beat up Higher high Floating, floating Juuryoku wo meide Running, running Josou wa chiheisen Azayakana iro, katachi egaite	Rising, rising A warm orb Filling, filling filling with fervour Up, beat up Higher high Floating, floating being free from gravity Running, running Run-up to the horizon Brilliant colours, taking shape

Red text: Thanks to the anonymous contributor who helped clear up a passage that was unclear for a time. Edit: Thanking yet another anonymous contributor for a second amendment.

Circles within circles: I just really like this artist, okay?

Soil and "Pimp" Sessions ft. Bonnie Pink - Hey tagger I'm here

"This is a journey into jazz"

Now I absolutely adore jazz in almost all its forms and Circles as an album is all about exploring the expression of jazz. It doesn't all have to be saxophone solos and irregular improvisations.
So to do that, Soil and Pimp Sessions met up with various artists and made a jazz album with entirely genre defying tracks. Some of it combines rap, techno,  hip hop or just honey sweet vocals.

Soil and "Pimp" Sessions ft. Bonnie Pink - Hey tagger I'm here

If you want to see different tracks to this album and see how different jazz can be, further linked here are two more tracks on that album. The album has rather inconsistent quality however but I think it holds up.

S&PS ft. RHYMEMASTER - Jazzy Conversation (only a preview)
S&PS ft. Ringo Sheena   - An Assassin's Assassin (The literal translation is actually "Close-Call Assassin")
About the artists: S&PS are a self proclaimed "Death jazz" band hailed from Tokyo's jazz club scene.
Bonnie Pink is an upcoming Japanese singer, trying to not be just a pop idol.

Circles within Circles: I actually got the idea of this concept from this album and another one of their tracks called "A wheel within a wheel." I heard this band from a friend of mine on a road trip to another's birthday.

Instruments: S&PS
Vocals/lyrics: Ringo Sheena

Japanese	English
See what a girl can do 少年少女のhide and seek 割り切れないことばかり 数えて夜を明かす	See what a girl can do A boy and girl's hide and seek Spending countless nights passing the time
朝焼け game is over 乾く喉 足りない勇気 微かな炎 plastic lighter 始まりの音が聞こえた 少女がリード	With the colour of sunrise, game is over A parched throat, insufficient courage A faint flame, plastic lighter The start of a sound could be heard The girl will lead
君の心に仕掛けたい play cat and mouse 明日の約束が欲しい訳じゃない 今夜は少年少女 言葉でtouching you 誰にも内緒 let's play the fool tonight	Challenging your heart, play cat and mouse Tomorrow's promises are not wishes This evening is a boy and girl's language touching you Anyone's secret, let's play the fool tonight
夕暮れ the game has started 照れてないで 心ほどいて	Come evening, the game has started Don't be shy, show your heart
Let's see what a boy can do 少女のスカート追いかけて 気まぐれに手を染めた悪戯に火がつく	Let's see what a boy can do A girl's skirt is chased Provoked by a whimsical prank of the hand
朝焼け The game ain't over 手を繋いで どこへ行こうか Why don't you take me to your heaven?	With the colour of sunrise, the game ain't over Shall we go somewhere while holding hands? Why don't you take me to your heaven?
いつも　いつの時代も 少年少女は 真っ直ぐで 無防備で 傷だらけ 休む間もなく	Always, eternally Boys and girls are honest, defenseless, scarred with no time to rest.
いつか　いつか少年は 少女の背丈を追い越して抱き寄せて 大人びる Hey tagger, I'm here 手の鳴る方へ	One day, some day boys will surpass a girl's height, embracing and maturing. Hey tagger I'm here, getting caught.
もういいかい　まだだよ won't you let me catch you baby 追って逃げてのリピート　手の鳴る方へ もういいよ　まだまだね I will catch you in a minute 平行線なboys and girls 交わるまでのゲーム	One more time, not just yet Won't you let me catch you baby caught again Repeat of chasing and escaping. getting caught One more time, not just yet I will catch you in a minute. A game where boys and girls are parallel until their lines cross
Hey tagger, I'm here Why don't you take me to your heaven Hey tagger, I'm here Hey tagger, I'm here Hey tagger, I'm here Hey hey tagger, I'm here	Hey tagger, I'm here Why don't you take me to your heaven Hey tagger, I'm here Hey tagger, I'm here Hey tagger, I'm here Hey hey tagger, I'm here

This song was already half English, so that's half my work done. It was pretty fun to translate.