minimum electric design - haru no kudanzaka (Spring on Nine-Step Hill)

A smooth electric mix of Kaguya's theme Lunatic Princess.
I always said that Touhou 8 has the best remixes

Title: HARU NO KUDANZAKA (yubtub link)
album: the cosmic recognition
arrangement: 松井庸, すぎやま
lyrics: 松井庸
vocals: mineko

Japanese	English
桜の花舞う sakura no hana mau 幻想の夜はこのひととき gensou no yoru wa kono hitotoki 揺れ流れてく　 yure nagareteku 花びらの行方は hanabira no yukue wa It's問題です It's mondai desu	The petals of sakura dance This illusionary night only lasts for an instant The trail of petals drift and sway It's really a problem
きのう見ていた　 kinou miteita 鮮やかな緑のざわめき azayaka midori no zawameki 青、空に映え　 ao, sora ni hae 都会の日々も悪くないかな tokai no hibi mo warukunai kana	Yesterday I was watching The vibrant green commotion Blue, the sky shining everyday in the city isn't so bad after all.
色づく並木と irodzuku namikito 鳥居の見えるこの風景 torii no mieru kono fuukei 寒空数える　 samuzora kazoeru 移りゆく時を刻んで utsuriyuku toki o kizande	The row of trees that change colour and the view of the shrine's scenery adds to the cold weather While the changing time ticks away
遠くに見えるは　 tooku ni mieru wa 光が織り成す幻 hikari ga orinasu maboroshii 感傷的になる　 kanshouteki ni naru 坂道を下る午後九時半 sakamichi o kudaru gogo kyuuji han	Far away I see the light weaving an illusion And I grow sentimental Down the late night hill at half past nine
「想いを言葉にすればきっと届くはず」 Omoi wo kotoba ni sureba kitto todoku hazu なんてそう nante sou ポジティブな空想話も POSITIVE na kuusoubanashi 悪くないね warukunai ne	"If I could put these thoughts into words, then they will surely get through!" but alas Positive fantasies aren't so bad, right?
「願いを言葉にすればきっと叶うはず」 negai wo kotoba ni sureba kitto kanau hazu なんてそう nante sou 大袈裟なお伽噺を信じるように oogesana otogibanashi wo shinjiru youni	"If I could put what I wish for into words, then surely it will come true" but alas It's like belief in grandiose fairy tales.
「想いを言葉にすれば」 omoi wo kotoba ni sureba 「願いを言葉にすれば」 negai wo kotoba ni sureba	"If I could put these thoughts into words..." "If I could put what I wish for into words..."
桜の花散る季節 sakura no kachiru kisetsu  にぎわう街たどり着いた nigiwau michi tadoritsuita 僕らはいつも通りにすれ違う bokura wa itsumotoori ni sure chigau	The season of falling sakura petals has arrived at this bustling city We pass it by as always

As usual, help from Steel (@ThoughtEclipse) and I'm always open to corrections and criticism.

PSO2 「Zero-G」 - Tokyo Area Day BGM

Theme of Tokyo City in PSO2, this one is all in Japanese compared to its night time counterpart. 
There's a Train Ghidorah version which is kind of inaudible in some parts.

Done in collaboration with Steel from MB-AU, our guild leader in PSO2 and mercenary translator.

Phantasy Star Online 2 - Zero-G

No information of this song has been given so far, so we await the EP4 Soundtrack to clarify everything.

Japanese	English
常識を飛び越えて　 joshiki wo tobikoete イメージの向こうへ imeji no mukou e 無重力の秘密だよ mujuryoku no himitsu da yo 現実も幻想も　此処にあるから genjitsu mo gensou mo koko ni aru kara どこまでも行こう dokomade mo ikou 夢の果て yume no hate	Go beyond what we know and head towards that image. It's the secret of Zero-G. Reality and fantasy are here Let's go anywhere Even to the ends of the dream
探してる　確かなリアルティ sagashiteru tashikana reality 目覚めてくアバター mezameteku abataa 呼んでいる遠い声 yondeiru tooi koe 何処に居る　今何処に居るの doko ni iru ima doko ni iru no 昨日を捨てて　 kinou wo sutete 銀河を捨てて ginga wo sukete 今走り出すよ ima hashiridasu yo 願い込めて negai komote	Searching for the reality that is certain An awakening avatar A distant voice is calling Where are you? Where are you now? Leave yesterday behind Leave the Milky Way behind Now start to run with all our wishes.
秘密だよ himitsu da yo 追いかけると見えなくて oikakeru to mienakute 秘密だよ himitsu da yo 現実も幻想も genjitsu mo gensou mo この想い kono omoi	It's a secret Chase it and you'll miss it It's a secret Reality and illusions These are my feelings.
胸にある世界 mune ni aru sekai 動き出す星 ugokidasu hoshi でも分かる世界 demo wakaru sekai 手の平の中 tenohira no naka	A world in my heart A star starts to move But the world as I know it Is in the palm of my hand
誰も知らない　 dare mo shiranai 昨日を捨てて kinou wo sutete 常識を飛び越えて　 joshiki wo tobikoete 見つけ出す mitsukedasu 誰も知らない　明日を止めて dare mo shiranai ashita wo tomete イメージの向こうへ imeji no mukou e　 ぎゅっと抱きしめた gyutto dakishimeta	Nobody knows Leave yesterday behind Go beyond what we know and discover Halt a future that nobody knows Let us go towards that image And embrace it tightly
迷い込む深い場所 mayokoiyomu fukai basho 流星のように ryuusei no youni 願い込めて negai komete 探してる sagashiteru 願い込めて negai komote 探してる sagashiteru	Going astray in a sunken place like a falling star full of wishes searching full of wishes searching
見上げても　見えなくて miagetemo mienakute 無重力のこの想い mujuryoku no kono omoi 届かない　聞こえない todokanai kikoenai 何処までも行こう doko made mo ikou 空の果て sore no hate	Looking up but not seeing This feeling of Zero-G Unreaching, unheard Let's go anywhere even to the ends of the sky
暗闇切り裂いて　高次元の向こうへ kurayami kirisaite kojigen no mukou e 目を閉じるとそこにある星 me o tojiru to soko ni aru hoshi 答えは見つかって　此処にあるから kotae wa mitsukatte koko ni aru kara でも分かる光 demo wakaru hikari すぐ会いに行くよ sugu ai ni ikuyo 流星のように ryuusei no youni	Slash through the darkness towards the super dimension When you close your eyes, there is a star Find the answer, it's right here But the light I know I go to see it Just like a falling star
時空を超えて　昨日を捨てて jikyuu wo koete kinou wo sutete 銀河を抜けて　明日を止めて ginga wo nukete ashita wo tomete (暗闇切り裂いて　高次元の向こうへ kurayami kirisaite jigen no mukou e  常識を飛び越えて　イメージの向こうへ) joshiki wo tobikoete imeji no mukou e	Cross over space-time and leave yesterday behind Leave the Milky Way and halt the future Slash through the darkness towards the super dimension Surpass what we know and let us go towards that image
探してる　探してる sagashiteru sagashiteru 目を閉じるとそこにある星 me wo tojiru to soko ni aru hoshi 見つけ出す　見つけ出す mitsukedasu mitsukedasu 追いかけると動き出す星 oikakeru to ugokidasu hoshi	Searching, keep searching When you close your eyes, there is a star Discover, keep discovering As we chase the star that begins to move
つかめなくて　見上げても tsukamenakute miagetemo 目を閉じるとそこある星 me wo tojiru to soko ni aru hoshi つかめない　聞こえない tsukamenai kikoenai 聞こえない kikoenai でも分かる世界 demo wakaru sekai 胸にある光 mune ni aru hikari	We look up at the unreachable When you close your eyes, there is a star Uncaught and unheard Unheard But the world that I know In my heart is a light
今走り出すよ　 ima hashiridasu yo 今走り出すよ ima hashiridasu yo	Now start running Now start running
暗闇切り裂いて　イメージの向こうへ kurayami kirisaite imeji no mukou e 無重力のこの想い mujyuroku no kono omoi 現実も幻想も此処にあるから genjitsu mo gensou mo どこまでも行こう doko made mo ikou 夢の果て yume no hate	Slash through the darkness towards that image This feeling of Zero-G Reality and illusions, here and now Let's go anywhere Even to the ends the dream
探してる　確かな リアルティ sagashiteru tashikana reality 目覚めてくアバター　迷い込む深い場所 mezameteku abataa  mayokoiyomu fukai basho 何処にいる　今何処に居るの doko ni iru ima doko ni iru no 地球を越えて　銀河を抜けて chikyuu wo koete ginga wo nukete 今走り出すよ ima hashiridasu yo 流星のように ryuusei no youni	Searching for the reality that is certain An avatar awakens in a lost, sunken place Where are you? Where are you now? Go beyond the Earth and leave the Milky Way Now we start to run, Like a falling star.

I don't own shit.
All properties and trademarks belong to SEGA and the Phantasy Star Crew.

PSO2 「REALIZATION」 - Tokyo Night Area BGM

Man, episode 4 of Phantasy Star Online 2 had a bunch of cool things but nothing more amazing than a BGM with actual vocals.

PSO2 has a dynamic music system which changes music from a field theme to a battle theme if you are wandering and then encounter an enemy. My theory is that some of these lyrics are interchanged together, which is why my lyric posts will may be different from others.

There's also a change in the lyrics and a samba like track if Train Ghidorah appears (a three-headed train hydra) but this doesn't really run parallel to the main song.

Tokyo feels like a giant racing track. This combined with a day and night field cycle makes this place super fun to roam or idle.

If any of the official lyrics get posted up, I will correct this blog accordingly. Feel free to comment any suggestions or corrections as these lyrics are probably not 100% accurate.

Field BGM / Battle BGM / Boss BGM

REALIZATION - Tokyo Area BGM

Field BGM	Battle BGM	Boss BGM w/ PRELUDE
Waiting for shining stars to fall	Waiting for shining stars to fall	I have a secret Keeping it in mind You can't read my heart Why did you help me?
I am lost and I am found Walking in the darkness Looking for the star every night	I am lost and I am found Walking in the darkness Looking for the star every night	Waiting for shining stars to fall We are waiting for shining stars to fall x2
Who are you and who am I? Wandering around the town I do make it  I do pretend (?)	Who are you and who am I? Wandering around the space You can do it We are creatures.	Waiting for shining stars to fall We are waiting for shining stars to fall x2
In the mist can I draw of you  from my heart (?) Will you always be by my side? Nobody knows the truth	In the end can I follow you, without rules? Now the moonlight shows me my role Nobody knows the way.	Wonder that My wonder soul I'm with you, it's a miracle
Believe in myself Call me please if you need me I want to be with you but if you don't need me What can I do, tell me?	Believe in myself Call me please if you need me I want to be with you but if you don't need me What can I do, tell me?	Actual world Your actual soul And if you reach the real thing I'll never learn how to get out The unfolding stardust of a long spiral
Realization for dreams, set me free and let me go do my best Imagination for truth, yes I know I am on this blue planet	Realization for dreams, set me free And let me go do my best Imagination for truth, yes I know I am on this blue planet	Waiting for shining stars to fall Waiting for shining stars to fall
You are lost and you're found Waiting for the daybreak Searching for the light and escape	You are lost and you're found Waiting for the daybreak Searching for the light and escape	Wonder that My wonder soul I'm with you, It's a miracle
Where are you and where am I? Wandering around the space You can do it We are creatures	Who are you and who am I? Wandering around the space You can't do it We are creatures	Actual world Your actual soul And if you reach the real thing I'll never learn how to get out The unfolding stardust of a long spiral
In the end can I follow you without rules? Now the moonlight shows me my role Nobody knows the way.	In the end can I follow you without rules. Now the moonlight shows me my role Nobody knows the way	Waiting for shining stars to fall Waiting for shining stars to fall
Believe in yourself Call you again 'cause I'm lonely I want to change my mind If life with you is to be fake I will shut down the door	Believe in yourself Call you again 'cause I'm lonely I want to change my mind, If life with you is to be fake I want to shut down the door.
Realization for pride, wake me now And get it more be myself(?) But the nation for defense, yes we do Battle on this blue planet.	Realization for dreams wake me up And let me know me myself Imagination for dreams, yes I know Battle on the same planet.
[interlude] I have a secret Keeping it mind You can't read my heart Why did you help me?	[interlude] I have a secret Keeping it mind You can't read my heart Why did you help me?
[saxophone intensifies] Please stay with me Please leave me alone	[saxaphone + guitar intensifies] Please stay with me Please leave me alone
So much emotion My heart's like a forest But I must keep running Go ahead! Try!	So much emotion My heart's like a forest But I must keep running Go ahead! Try!
Realization for dreams, set me free and let me go do my best Imagination for truth, yes I know I am on this blue planet!	Realisation for pride, make it now and make me go do my best. Imagination for defense, yes i know I am on the same planet
Realization for truth, wake me up and let me go be with you Imagination for dreams, yes I know You are on the same planet!	Realization for truth, wake me up And let me go be myself Imagination for dreams, yes we do I am on this blue planet!

Day theme is going to be a headache.
I don't own shit.
All rights belong to Sega and all involved in this song.

FLiP - 「GIRL」

A translation request, hoorah! Sorry to Alecat for taking so long with this request, I just haven't been able to keep on top of stuff right now.

A JPop song by a JRock all-girls band.
FLiP - 「GIRL」(short radio edit)
full version
Looking at other tracks from this band, this single is a departure from their regular raw and jamming style.

About the artist: Flip is a female Okinawan band mainly focusing on J-Rock. They were self-published from their highschool to college years, and in the past few years have released several studio productions.

Circles within circles: This song is requested by a friend and it seems to suit their energetic personality. It's also another way of getting to know them.

FLiP - Girl 
Singer/Lyricist: Sachiko

Japanese	Romaji	English
La La La… 鳴り響く Telephone これが最後のTalk? もうこんなEndingなんて Oh my god!	La la la.... nari hibiku Telephone kore ga saigo no talk ? mou konna Ending nante Oh my god!	La la la... Vibrating telephone Is this our last talk? This is already ending, what?! Oh my god!
本当は分かっていたの 一人静かな one room このまま朝なんて Feel so bad!	hontou wa wakatte ita no hitori shizukana one room kono mama asa nante Feel so bad!	The truth is I knew Alone in this quiet one room As morning is here I Feel so bad!
寝れない夜に I want to talk my friends 今、何してるの? I am a troublemaker 笑えない もう限界 不甲斐無い様だわ Feel so sad!	nemurenai yoru ni I want to talk my friends "Ima, nan shiteru no ?" I am a troublemaker waraenai mou genkai fugainai sama dawa Feel so sad	On sleepless nights I want to talk to my friends "What are you doing now?" I am a troublemaker Unable to laugh any more Looking hopeless feels so sad!
でもね 声が聞こえてきた途端 崩れるくらいに泣きそうよ Oh こんな夜から抜け出そう I need you このまま Flyaway	demo ne koe ga kikoete kita koto kuzureru kurai ni nakisou yo oh konna yoru kara nuke-dasou I need you kono mama Flyway	Even so I can still hear your voice calling Breaking to the point of crying oh Bursting into tears tonight I need you At this rate I'll fly away
Don't stop tonight 踏み出して 愛に恋に惑わされずに Don't stop my life 不器用に 過ごした日々も許して Don't stop tonight 踊って 今日の最後のこの気持ちで Don't stop my life 明日は 新しい私なれるのかな?	Don't stop tonight fumi dashite ai ni koi ni madowasarezu ni Don't stop my life fugyou ni sugoshita hibi mo yurushite Don't stop tonight odotte kyou no saigo no kono kimochi de Don't stop my life ashita wa atarashii atashi nareru no kana?	Don't stop tonight Following love, romance and confusion Don't stop my life Forgiving bad manners and past days Dont stop tonight Dancing with the feeling that today's the last day Don't stop my life What will the new me become tomorrow?
もういらない Birthday card 薬指の Promise ring 好きだった写真なんて I don't care	Mou iranai Birthday card kusuyubi no Promise ring sukidatta shashin nante I don't care	Don't want another Birthday Card A ring finger's Promise ring Favourite photos are things I don't care
でもまだまだ消せない 1,095 Days ふとした瞬間決まって Flashback	Demo mada mada kesenai 1,095 Days Futoshita shunkan kimatte flashback	But it still hasn't extinguished for 1.095 days Unexpected moments always flashback
やけに、沁みる I want to talk my friends 「今日、何してるの?」 感情論が止まんない 右から左へ 御託並べては Talk and talk	Yake ni, shimiru I want to talk to my friends "Kyou, nani shiteru no?" Kanjourun ga tomannai Migi kara hidari he Gotaku nabete talk and talk	Desperately, painfully I want to talk to my friends "Today, what are you doing?" Can't stop heated arguments From the right to the left Ordinary chatter is just talk and talk
電話切っていつもの場所に さぁ Run Run Run 気ままに Fadeaway	Denwa kitte itsumo no basho ni saa Run Run Run Ki mama ni Fadeaway	Come now to the usual place, cutting off your phone Run Run Run In my own way I'll fadeway
Can't stop tonight 指先で 描く未来 私のもの Can't stop my life 何度目の 別れも心に刻んで Can't stop tonight 強がった 過去でも愛おしく思うわ Can't stop my life いつだって 新しい私出会えるから	Can't stop tonight Yubisaki de egaku mirai atashi no mono Can't stop my life Nandome no wakare mo kokoro kiginde Cant stop tonight Tsuyogatta kako demo ai oshiku omou wa Can't stop my life Itsudatte atarashii atashi deaeru kara	Can't stop tonight With these fingers, I'll draw the things in my future Can't stop my life Every passing has been etched into my heart Cant stop tonight Tried to be tough but hung up on heartbreak Cant stop my life The new me is always reaching out
La La La… Don't stop tonight 踏み出して 愛に恋に惑わされずに Don't stop my life 不器用に 過ごした日々も許して Don't stop tonight 踊って 今日の最後のこの気持ちで Don't stop my life 明日は 新しい私出会えるから Can't stop tonight 強がった 過去でも愛おしく思うわ Can't stop my life 今から まだ見たことない私になろう	La La La... Don't stop tonight fumi dashite ai ni koi ni madowasarezu ni Don't stop my life fugyou ni sugoshita hibi mo yurushite Don't stop tonight odotte kyou no saigo no kono kimochi de Don't stop my life ashita wa atarashii atashi deaeru kara Can't stop tonight Tsuyogatta kako demo ai oshiku omou wa Can't stop my life Ima kara mada mita koto nai atashi ni narou	La La La Don't stop tonight Following love, romance and confusion Don't stop my life Forgiving bad manners and past days Don't stop tonight Dancing with the feeling that today's the last day Don't stop my life The new me is always reaching out Can't stop tonight Tried to be tough but hung up on heartbreak Can't stop my life From now on,  I choose to become something I haven't seen.

This was fun to translate, but the casual style of Japanese in songs requires a mind like a corkscrew to draw out what it means. That or I'm bad at this.