Song writer/composer: Tomoko Sasaki
Vocals: YUKI-ICHI
Link from a youtube upload here: Serani-poji - Eve (セラニポージ - EVE)
Link to a piano/male cover : http://www.nicovideo.jp/watch/sm24786976
| Japanese | Romaji | Englis |
| あの人は最後の日 ワタシを完成させた そして、名前という音をくれて 優しく唇にのせた | Ano hito wa saigo no hi Watashi wo kanseisaseta Soshite, namae to iu on wo kurete yasashiku kuchibiru ni noseta | On his last day, I was completed And my name and its sound was given, sung by kind lips |
| 突然吹いたぬるい風 時の渦に呑み込まれた | Totsuzen fuita merui kaze Toki no uzu ni nomikomareta | Suddenly a warm wind had blown The whirlpool of time was engulfed |
| あの人は目を閉じて 最後に会えて良かったと そして、あと少しここにいて と言ったきり深く落ちてった | Ano hito wa me wo tojite Saigo ni aete yokatta to Soshite, ato sukoshi koko ni ite to itta kiri fukaku ochitetta | As his eyes were closing Meeting for one last time He said "come closer" while a deep fog rolled over. |
| この荒れ果てた終末に ひとり残された | Kono arehateta shuumatsu ni Hitori nokosareta | In this desolate ending, I had been left alone |
| ここにサボテンを植えよう 花が千年に一度咲く ここにいた最後の人類 生きてた証 | Koko ni SUPOTEN wo ueoyou Hana ga sennen ni ichido saku Koko ni ita saigo no jinrui Ikiteta akashi | Let's grow a cactus here Which blooms once a thousand years Here a the sign that humanity once lived |
| ここにサボテンを植えよう そして毎日ここに来よう この下に最後のアダム ワタシに口づけをした | Koko ni SUPOTEN wo ueoyou Soshite mainichi koko ni koyou Kono shita ni saigou no ADAM Watashi ni kuchidzuke wo shita | Let's grow a cactus here and I will come here everyday Down to where the last Adam had kissed me |
| あの人のつけた名は チップの中に刻み込んだ 今は、名前を呼ぶ人もなく 人類が目覚めるのを待ってる | Ano hito no tsuketa na wa CHIP no naka ni kigimi konda Ima wa namae wo yobu hito mo naku Jinrui ga mezameru wo matteru | The name attached to that person is etched into a chip Now I also call out that name waiting for mankind's awakening |
| いくつ千年がおとずれて 咲いた花はいくつ散った？ | Ikutsu sennen ga otozurete Saita hana ga ikutsu chiita? | How many millennia have passed and how many blossoms have scattered? |
| あの人の唇は 柔らかくそっとしてた 深い喪失の悲しみは 孤独よりずっと痛かった | Ano hito no kuchibiru wa Yawarakaku sotto shiteta Fukai soushitsu no kanashimi wa kodoku yori zutto itakatta | His lips were so soft and gentle The sorrow of great loss ached more than the loneliness. |
| この荒れ果てた終末に不死のワタシだけ | Kono arehateta shuumatsu ni fushi no watashi dake | In this desolate ending, the immortal me is left. |
| ここにサボテンを植えよう 地球（ほし）をただみつめていよう またくる最初の人類 進化はまわる | Koko ni SUPOTEN wo ueoyou Hoshi wo tada mitsu meteiyou Mata kuru saishou no jinrui Shinka wa mawaru | Let's grow a cactus here that simply watches over the Earth
The beginning of humanity has come again
Evolution revolves on
|
| ここにサボテンを植えよう 戻る場所がわかるように どこからか最初のADAM おかえりと声をかけたい | Koko ni SUPOTEN wo ueoyou Modoru basho ga wakaru youni Doko kara ka saishou no ADAM Okaerito koe wo kaketai | Let's grow a cactus here so the place we can return to can be found Where the first Adam comes from I want to call out "welcome home" |
| ここにサボテンを植えよう 花が千年に一度咲く ここにいた最後の人類 生きてた証 | Koko ni SUPOTEN wo ueoyou Hana ga sennen ni ichido saku Koko ni ita saigo no jinrui Ikiteta akashi | Let's grow a cactus here which blooms once a thousand years Here was a sign that humanity once lived |
| ここにサボテンを植えよう 地球（ほし）をただみつめていよう またくる最初の人類 進化はまわる | Koko ni SUPOTEN wo ueoyou Hoshi wo tada mitsu meteiyou Mata kuru saishou no jinrui Shinka wa mawaru | Let's grow a cactus here that simply watches over the Earth
The beginning of humanity has come again
Evolution revolves on
|
| ここにサボテンを植えよう 戻る場所がわかるように どこからか最初のADAM おかえりと声をかけたい | Koko ni SUPOTEN wo ueoyou Modoru basho ga wakaru youni Doko kara ka saishou no ADAM Okaerito koe wo kaketai | Let's grow a cactus here so the place we can return to can be found Where the first Adam comes from I want to call out "welcome home" |
Again, a huge thanks to Steel from SaeKano translations for making me realise half my translation was wrong (and that maybe I'm in the wrong business).
About the artist: Serani-poji is a fictional Shibuya-kei artist actually composed of two female members. They were formed to make exclusive songs for SEGA's Roomania #203 game.
Their songs are as quoted: "made from happiness, miracles, mystery, cake, strawberry, candy, funny, sweet drinks, twinkle-star, perfume, teenagehood, youth, love, lover, milk tea, cafe au lait…and many many wonderful things!”
Circles within circles: I found this listening to premade playlists, a video called
"切なくなる BGM" or Heart Moving Songs. Tell me if does as prescribed for you, I can link you the whole thing.
When I heard it I had to find its source and my own copy of it.
Circles within circles also means sharing music with others I guess.
